[廈門] 頭を挙げて山月を望み 頭を低れて故郷を思う

昨日は中秋節、近くに住む中国人をつれあいにした台湾人が会食に誘ってくれた。なじみの顔がそろい、海岸沿いの新しく開発された観光地の一角、東北人が開いた店で博餅をし、東北料理を口にした。珍しく、博餅では当りに当りまくり、とはいえ景品は子供向けのものばかり、帰り際ほかの方にもらっていただく。台風が近くとあって、残念ながら満月はうす雲を身に纏っていた。・・・（続きを読む）

[廈門] 举头望明月 低头思故乡

网络上看得住在日本的中国人，小雨的一言；

天上的月亮　 ⇔　 地上的故乡
冰冷的月亮　 ⇔　 温暖的故乡
寂寞的月亮　 ⇔　 心慰的故乡
多么鲜明的对照。
「举头望明月，低头思故乡。」好像就是说的我自己。
是自己要远离故土，住在此处； 是自己下了决心，埋在此地。
但是，依然经常产生一种
“回去吧，回去吧，回故乡去吧！”的心情。
特别是在人深夜静的晚上，不能入眠的深夜，更是难以忍受。
经常会不由自主地打开窗户，想看看什么．．．
到底想看什么呢？连自己也不明白。
能够看到的只是挂在天上的一轮明月。